※ 주의 : 글에 흐름에 따라 조금씩 의역을 넣기는 했으나 직역이라고 말할 수 있는 정도의 번역입니다.
본인은 본문의 뜻에 더욱 더 가깝게 이해하고 싶기 때문에 이상한 부분이 있다면 부디 망설임없이 지적 부탁드립니다!
제발 알려주세요. 지적당하는 것보다 모르는 게 더 무섭슴돠.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
특히나 하늘색으로 표기한 부분은 정말 아리송합니다. パン이라는 것이 먹는 빵이 맞나요?



-dialogue:1
いろいろ逡巡して二度ほど全ボツになって話し合ってたどり着いて原稿を仕上げたら、
編集さんから＇原稿ありがとうございます。うん、ドキドキしながら待ってゆ─☆
ってな感じですたい＇(ほぼ原文ママ)というメールが来ていて、担当編集者がこんなに
キモくていいのかとぞっとする共に、一緒に作り上げたという感謝の気持が吹っ飛んだ。

이래저래 망설이고 두 번 정도 원고가 거절당해서 의논을 나눈 끝에 겨우 원고를 끝내자,
편집장으로부터 ‘원고 고맙습니다. 두근두근하면서 기다려유-☆
라는 느낌’(거의 원문 그대로)라는 메일이 와서, 담당 편집자가 이렇게 기분 나빠도 괜찮을까 하는 오싹함과 동시에
작품을 함께 만들어냈다는 감사의 마음이 싹 날아갔다.


-dialogue:2
１話目を描いた段階ではまだ冬が本格的訪れておらず、年明けからきゅうに寒くなったので、
２話目からキャラに厚着をさせたい気持になった。とくに美成。おまえ、薄着だよ。お腹こわすよ。
冒頭で遠足についてのセリフがあるが、わたしは遠足をさぼる子供だった。きらいだったんです。

첫 번째 이야기를 그려낼 때엔 아직 겨울이 본격적으로 오지 않았었는데, 
신년이 되자 갑자기 추워졌기 때문에 두 번째 이야기부터 캐릭터에게 옷을 따뜻하게 입혀주고 싶어졌다.
특히 미나리. 너 너무 얇게 입었어. 그러다 몸 상한다.
서두에 소풍에 대한 대사가 있지만, 나는 소풍을 빼먹는 어린이였다. 소풍이 싫었다고요.


-dialogue:3
女子力の高いメールの打ち方を６歳も年下に女子に教えてもらうも途中から目がちかちかしてきた身としては、
絵文字を多用したメールを送る成人男子の考えがさっぱりわからない。
意味なくパンの絵文字を多用するのは、井上陽水先生へのオマージュなのだが。 (かの人はパンの絵文字が好きらしい)

여자애들이 잘하는 문자 치는 법을 나보다 6살 어린 여자아이에게 배워도 도중에 눈이 따끔따끔해지는 나로서는
문자에 이모티콘을 많이 써서 보내는 성인 남자의 생각을 도무지 모르겠다.
의미없이 빵의 이모티콘을 많이 쓰는 것은 이노우에요우스이 선생님에게 보내는 존경의 뜻이지만. (과의 사람은 빵의 이모티콘을 좋아하는 듯)


-dialogue:last
２話目を描いた段階ではまだ冬真っ盛りだったが４話を描く頃には春全盛期で、寒かった頃の感覚を
すっかり忘れていて少々難儀した。しかも私はイベントごとが苦手ゆえ、新年に詣でた経験が一度しかないという…。

두 번째 스토리를 그리던 때에는 한겨울이었지만 4번째 이야기를 그릴 쯤 에는 완연한 봄이였기 때문에 추웠던 때의 감각을 완전히 잊어버려서 조금 고생했다.
게다가 나는 이벤트행사에 별로 관심이 없기 때문에 신년에 신사나 절로 참배하러 갔던 경험이 한 번 밖에 없고......


総括。
毎日連ねてゆく生活とたわいない対話の中での、何も起こらないただの恋の話。でした。
かなり迷走しましたが、この話を描けたことそれ自体が良いことだったように思います。でした。
男同士のセックスを何も知らない状態で邑崎にいろいろ仕込まれた美成はかなりエロい
そしてややモラルに欠ける、という設定を出す機会がなかってことが大変遺憾に思います。

총괄.
매일 연속되는 생활과 된 하잘 것 없는 대화 중, 어떤 일도 일어나지 않는 사랑의 이야기 였습니다.
꽤나 평소 다루던 이야기와 조금 다른 이야기지만, 이 이야기를 그려낼 수 있었던 것 그 자체가 좋았습니다.
남자사이에서의 섹스를 아무것도 모르는 상태에서 무라사키에게 길들여진 미나리는 제법 관능적이고,
다소 도덕심이 모자라다는 설정을 펼칠 기회가 없었던 것이 무척 아쉽습니다.